1 00:00:13,080 --> 00:00:15,720 [intriguing music] 2 00:00:29,320 --> 00:00:32,560 [indistinct words] 3 00:00:56,360 --> 00:00:59,800 [indistinct radio message] 4 00:00:59,960 --> 00:01:02,600 [beep and unlock] 5 00:01:04,800 --> 00:01:06,840 [light buzzing] 6 00:01:14,000 --> 00:01:16,640 What an incredible work. It's... 7 00:01:18,000 --> 00:01:21,520 It's... masterful, revolutionary, futuristic! 8 00:01:21,720 --> 00:01:23,760 Thank you for trusting us. 9 00:01:23,920 --> 00:01:26,560 It's genius, truly, pure genius! 10 00:01:26,760 --> 00:01:28,280 It upsets me. 11 00:01:28,440 --> 00:01:30,520 What is it what this shit? 12 00:01:30,720 --> 00:01:35,160 It's... a work of art created by Mr. Fujiko. 13 00:01:36,440 --> 00:01:40,920 And fully animated by artificial intelligence. 14 00:01:41,120 --> 00:01:45,360 She uses the emotion of the public to create a painting around it. 15 00:01:45,560 --> 00:01:46,800 Do you want to try? 16 00:01:47,000 --> 00:01:48,160 - Me ? - Yes. 17 00:01:48,320 --> 00:01:51,400 No. Artificial intelligence... 18 00:01:51,560 --> 00:01:53,160 I prefer to think 19 00:01:53,360 --> 00:01:56,000 with my head. Art is done with the hands. 20 00:01:56,160 --> 00:01:58,800 Everyone says that it’s the future, eh. 21 00:01:58,960 --> 00:02:01,600 You have to live with the times, my dear Gabriel. 22 00:02:01,760 --> 00:02:04,640 - Oh, okay. - Excuse him, he's... 23 00:02:04,840 --> 00:02:06,280 raw. 24 00:02:06,440 --> 00:02:08,720 I join you in a few moments. 25 00:02:08,880 --> 00:02:10,280 If you would like... 26 00:02:14,240 --> 00:02:15,280 Konbanwa. 27 00:02:19,120 --> 00:02:20,280 Well done, eh! 28 00:02:20,480 --> 00:02:22,320 - You don't miss one. - [he laughs] 29 00:02:22,480 --> 00:02:24,120 [light buzzing] 30 00:02:24,280 --> 00:02:26,240 The Marquis, what did he tell you? 31 00:02:26,440 --> 00:02:30,760 That the Cat's Eyes were going to fly a Cranaff painting at Ribera. 32 00:02:30,960 --> 00:02:32,200 (Wait, you...) 33 00:02:32,360 --> 00:02:36,400 (They would know about the messaging and QR codes in Cranaff?) 34 00:02:36,600 --> 00:02:38,440 The Marquis said no, but... 35 00:02:40,120 --> 00:02:41,400 Okay, we have enough 36 00:02:41,600 --> 00:02:44,880 lost friends because of these little cunts. 37 00:02:45,080 --> 00:02:47,760 Let's get this over with, and quickly. 38 00:02:50,160 --> 00:02:52,000 [laughing] Mr. Fujiko! 39 00:02:52,160 --> 00:02:54,200 [ominous music] 40 00:02:54,400 --> 00:02:57,840 [phone ringing] 41 00:03:04,200 --> 00:03:06,920 - Hello? - Octave, listen to me carefully. 42 00:03:07,120 --> 00:03:08,760 It concerns your Cranaff. 43 00:03:11,480 --> 00:03:13,520 Marquis's puppet gave up on me 44 00:03:13,720 --> 00:03:16,400 that the Cat's Eyes were going steal him last night. 45 00:03:16,560 --> 00:03:18,120 - This night? - Yes. 46 00:03:18,320 --> 00:03:20,960 They may already be hidden at your place. 47 00:03:22,600 --> 00:03:25,680 Octave, I need that you be very attentive. 48 00:03:26,720 --> 00:03:28,840 You have to let them do it. 49 00:03:35,400 --> 00:03:36,640 I'll take care of it. 50 00:03:36,800 --> 00:03:39,840 - I want them alive. - You can count on me. 51 00:04:09,000 --> 00:04:10,280 It's okay, 52 00:04:10,480 --> 00:04:12,160 I checked, there is no one. 53 00:04:12,320 --> 00:04:15,080 No guard, no dog, Ribera is relaxation. 54 00:04:15,280 --> 00:04:18,320 Bars on the ground floor, some cameras... 55 00:04:18,480 --> 00:04:20,640 - We've had worse. - We will pass 56 00:04:20,840 --> 00:04:23,280 through the roofs. - Okay. 57 00:04:30,640 --> 00:04:32,800 This night, we recover the table. 58 00:04:42,440 --> 00:04:43,680 [clicking] 59 00:04:46,720 --> 00:04:48,160 [crunches] 60 00:04:48,320 --> 00:04:51,360 [upbeat ragtime music on piano] 61 00:04:58,880 --> 00:04:59,920 Honey? 62 00:05:07,160 --> 00:05:08,200 Darling ? 63 00:05:10,840 --> 00:05:11,880 Darling ! 64 00:05:12,040 --> 00:05:15,120 [music fades into the distance] 65 00:05:15,320 --> 00:05:18,160 [heavy music] 66 00:05:29,440 --> 00:05:30,880 [Caution] Why did you put that? 67 00:05:31,040 --> 00:05:33,280 You know that makes me think to my brother. 68 00:05:38,880 --> 00:05:42,560 I know, my love, but... 69 00:05:42,720 --> 00:05:44,880 if I told you that this night... 70 00:05:45,080 --> 00:05:46,520 [piano music in the distance] 71 00:05:46,680 --> 00:05:48,640 ...3 little pussies... 72 00:05:48,800 --> 00:05:51,640 were going to come for a walk in our garden... 73 00:05:53,560 --> 00:05:55,040 Would that please you? 74 00:05:55,240 --> 00:05:57,000 [ominous music] 75 00:05:59,640 --> 00:06:00,680 For real? 76 00:06:03,560 --> 00:06:05,080 For real, my love. 77 00:06:09,280 --> 00:06:11,120 You're going to get your revenge. 78 00:06:22,320 --> 00:06:25,360 ["Signed Cat's Eyes", by Anne Sila] 79 00:06:28,800 --> 00:06:31,760 - ♪ Girls of today ♪ - ♪ Children of the form ♪ 80 00:06:31,920 --> 00:06:34,680 ♪ We love to laugh and dance ♪ 81 00:06:34,880 --> 00:06:36,840 ♪ Vienna midnight ♪ 82 00:06:37,040 --> 00:06:40,800 ♪ When others fall asleep We become for the night ♪ 83 00:06:41,000 --> 00:06:43,240 ♪ Three lively panthers ♪ 84 00:06:43,400 --> 00:06:45,680 ♪ Who in a flash know how to jump ♪ 85 00:06:45,840 --> 00:06:47,680 ♪ Without a sound ♪ 86 00:06:47,880 --> 00:06:49,480 ♪ Sisters and solidarity ♪ 87 00:06:49,640 --> 00:06:51,280 ♪ On land or in the air ♪ 88 00:06:51,440 --> 00:06:54,120 ♪ Meeting all challenges ♪ 89 00:06:56,360 --> 00:06:58,640 ♪ Cat's Eyes ♪ 90 00:06:58,840 --> 00:07:00,800 ♪ Signed Cat's Eyes ♪ 91 00:07:02,840 --> 00:07:03,880 ♪ Cat's Eyes ♪ 92 00:07:04,880 --> 00:07:07,520 ♪ Signed Cat's Eyes ♪ 93 00:07:09,320 --> 00:07:12,280 ♪ Beautiful incognito Fabulous trio ♪ 94 00:07:12,440 --> 00:07:17,160 ♪ In contempt of all dangers ♪ 95 00:07:17,360 --> 00:07:18,600 ♪ Cat's Eyes ♪ 96 00:07:21,320 --> 00:07:22,960 [vibrate] 97 00:07:31,760 --> 00:07:33,000 What time is it? 98 00:07:34,680 --> 00:07:35,800 It's 3am. 99 00:07:37,040 --> 00:07:40,160 - We're going shopping in Rungis. - Okay. 100 00:07:40,360 --> 00:07:42,600 ["Nothing about anything", by Édith Piaf] 101 00:07:50,160 --> 00:07:54,600 ♪ No Nothing from nothing ♪ 102 00:07:54,800 --> 00:07:59,240 - [clicking] - ♪ No, I don’t regret anything ♪ 103 00:07:59,400 --> 00:08:00,840 [beeps] 104 00:08:01,000 --> 00:08:03,720 - ♪ Nor good ♪ - [mechanical trigger] 105 00:08:03,920 --> 00:08:08,360 ♪ What someone did to me Nor evil ♪ 106 00:08:08,520 --> 00:08:11,960 ♪ I don’t care about all that ♪ 107 00:08:12,160 --> 00:08:14,200 ♪ No ♪ 108 00:08:14,360 --> 00:08:17,240 ♪ Nothing nothing ♪ 109 00:08:17,440 --> 00:08:21,600 ♪ No I regret nothing ♪ 110 00:08:21,800 --> 00:08:25,400 - [squeaking] - ♪ It’s paid ♪ 111 00:08:25,560 --> 00:08:30,520 ♪ Swept Forgotten ♪ 112 00:08:31,440 --> 00:08:33,080 ♪ I don't care about... ♪ 113 00:08:33,280 --> 00:08:36,840 - [vinyl beeps and crackling] - ♪ Fools of the past ♪ 114 00:08:37,000 --> 00:08:39,120 ♪ No ♪ 115 00:08:39,320 --> 00:08:41,200 - [alarm] - ♪ Nothing nothing ♪ 116 00:08:41,360 --> 00:08:44,600 They entered. They're up there. 117 00:08:44,760 --> 00:08:46,800 ♪ I don't regret anything ♪ 118 00:08:46,960 --> 00:08:49,200 You're going to have your revenge, my love. 119 00:08:49,360 --> 00:08:53,400 ♪ Because my life For my joys ♪ 120 00:08:53,560 --> 00:08:56,000 ♪ Today ♪ 121 00:08:56,160 --> 00:08:59,000 ♪ It starts with ♪ 122 00:08:59,160 --> 00:09:04,120 ♪ You ♪ 123 00:09:04,360 --> 00:09:08,200 [music ends] 124 00:09:11,200 --> 00:09:14,440 [mysterious music] 125 00:09:49,040 --> 00:09:50,320 (Chelou.) 126 00:09:50,480 --> 00:09:51,720 (Alex!) 127 00:10:02,360 --> 00:10:04,880 (Girls, it’s a hyena!) 128 00:10:05,040 --> 00:10:08,360 - (Alex, come on, we don’t care.) - (Yeah.) 129 00:10:10,680 --> 00:10:11,720 (He is there.) 130 00:10:11,920 --> 00:10:13,560 - (Open this for me.) - (Yes.) 131 00:10:15,040 --> 00:10:16,880 [ominous music] 132 00:10:19,280 --> 00:10:22,560 [beeps and loud unlocking] 133 00:10:22,760 --> 00:10:26,280 (No. Wait. Tam.) 134 00:10:30,320 --> 00:10:31,360 [clicking] 135 00:10:37,040 --> 00:10:38,200 [detonation] 136 00:10:38,400 --> 00:10:42,000 - [mysterious music] - [blows smoke] 137 00:10:43,800 --> 00:10:46,040 Not so relaxing, the Ribera. 138 00:10:46,240 --> 00:10:47,880 [squeaking in the distance] 139 00:10:51,880 --> 00:10:53,560 (What is it?) 140 00:10:55,040 --> 00:10:56,280 What is it? 141 00:11:02,320 --> 00:11:04,360 [suspenseful music] 142 00:11:20,560 --> 00:11:23,120 [Tam] (Syl, come see.) 143 00:11:32,120 --> 00:11:35,960 - (How do we deactivate these things?) - (Don't worry, no need.) 144 00:11:36,120 --> 00:11:38,480 - (Oh good?) - (Let the pro do it.) 145 00:11:38,640 --> 00:11:41,760 - (What are you doing?) - (Don't worry, I'll manage.) 146 00:11:41,960 --> 00:11:44,600 [buzzing] 147 00:12:17,160 --> 00:12:20,160 SO ? Who's the boss? 148 00:12:20,360 --> 00:12:23,360 - (Yeah, great.) - (Come on, the QR code.) 149 00:12:23,520 --> 00:12:24,800 (Unbearable.) 150 00:12:25,000 --> 00:12:26,520 (Okay...) 151 00:12:31,040 --> 00:12:32,360 [chilling music] 152 00:12:32,520 --> 00:12:34,320 Do you find it? 153 00:12:34,520 --> 00:12:37,440 (It's okay, I'm almost there.) 154 00:12:40,440 --> 00:12:42,480 - (There you go.) - [photo click] 155 00:12:42,640 --> 00:12:44,160 [Alex] (It's good!) 156 00:12:44,360 --> 00:12:45,280 [crash] 157 00:12:45,480 --> 00:12:49,360 [lasers buzzing] 158 00:12:49,520 --> 00:12:50,720 (The girls?) 159 00:12:50,880 --> 00:12:53,120 - [crash] - [the buzzing stops] 160 00:12:57,320 --> 00:12:58,760 (Girls, where are you?) 161 00:12:59,720 --> 00:13:01,200 [cane clicking] 162 00:13:01,400 --> 00:13:03,840 [suspenseful music] 163 00:13:04,000 --> 00:13:05,200 Hello, kitten. 164 00:13:07,240 --> 00:13:09,040 What did you do with my sisters? 165 00:13:10,400 --> 00:13:12,720 Annoying mania, to show up like that, 166 00:13:12,920 --> 00:13:14,960 but I'm delighted to receive you. 167 00:13:18,320 --> 00:13:22,000 I was waiting to get back on my feet to pay you a visit. 168 00:13:27,800 --> 00:13:29,400 [cry of rage and blow] 169 00:13:29,600 --> 00:13:30,840 (Shit...) 170 00:13:37,200 --> 00:13:39,480 Hi, it’s Tam. Leave a message. 171 00:13:39,640 --> 00:13:42,720 It's me, that would be cool, when you come back from Rungis, 172 00:13:42,880 --> 00:13:45,120 that we eat together, if you have time. 173 00:13:45,280 --> 00:13:46,920 Tell me again, kiss, I love you. 174 00:13:47,120 --> 00:13:48,920 (What the hell are they doing?) 175 00:13:49,080 --> 00:13:51,560 You really eat pizza at 8 a.m.? 176 00:13:51,720 --> 00:13:53,480 - We spent the night here. - Yeah. 177 00:13:53,640 --> 00:13:55,520 You are sick, and it stinks! 178 00:13:55,680 --> 00:13:57,480 - Come see, Quentin. - Wait. 179 00:13:57,680 --> 00:13:59,360 - Come and see! - Yes, well it stinks. 180 00:13:59,520 --> 00:14:00,880 - Sorry... - Come see. 181 00:14:01,080 --> 00:14:02,440 Guys, you're overdoing it. 182 00:14:02,600 --> 00:14:05,840 Um... I thought about it, after the commissioner's brief, 183 00:14:06,000 --> 00:14:08,880 on how to find other paintings by Cranaff 184 00:14:09,040 --> 00:14:10,840 and I had an idea rather phew: 185 00:14:11,000 --> 00:14:13,400 use intelligence artificial. 186 00:14:13,600 --> 00:14:14,840 I talked to Ben about it, 187 00:14:15,040 --> 00:14:17,120 which has software. - It's in progress. 188 00:14:17,320 --> 00:14:20,400 In the software, we put the photos 189 00:14:20,600 --> 00:14:24,120 painting theft suspects in recent years 190 00:14:24,320 --> 00:14:26,600 and a picture of the Cranaff signature 191 00:14:26,760 --> 00:14:29,320 of the painting found at Dalembert’s. 192 00:14:29,520 --> 00:14:32,800 - The software has... - Processed the information. 193 00:14:33,000 --> 00:14:36,560 Yes, and he was asked to find other Cranaff paintings. 194 00:14:36,720 --> 00:14:40,120 And with your delighted face from the nursery, do you have anything? 195 00:14:40,320 --> 00:14:42,160 Yes! Yes ! 196 00:14:42,360 --> 00:14:43,560 Look at. 197 00:14:43,760 --> 00:14:44,840 Look at ! 198 00:14:45,040 --> 00:14:47,360 That’s at Durrieux’s, Dalembert... 199 00:14:47,560 --> 00:14:49,280 He's a Cranaff, that too, 200 00:14:49,480 --> 00:14:50,520 and that too! 201 00:14:50,680 --> 00:14:53,400 The 3 tables are fucking Cranaffs! 202 00:14:53,560 --> 00:14:55,360 It's crazy. 203 00:14:55,560 --> 00:14:57,360 - Who is he? - Octave Ribera, 204 00:14:57,520 --> 00:15:00,640 a banker who collects art. - Do you have his address? 205 00:15:00,840 --> 00:15:04,440 - It turns out. - If you find it, we'll go to his place. 206 00:15:04,640 --> 00:15:06,360 - I'll send it to you by SMS. - There ? 207 00:15:06,560 --> 00:15:10,000 Yes, but take a shower, or you don't get in my crate. 208 00:15:11,440 --> 00:15:12,480 Hurry up. 209 00:15:12,640 --> 00:15:15,080 - He's not wrong. - “Don’t get into my crate…” 210 00:15:15,280 --> 00:15:18,200 [suspenseful music] 211 00:15:25,200 --> 00:15:28,440 [phone ringing] 212 00:15:31,440 --> 00:15:34,800 - Hello? - [Gabriel] So, they came? 213 00:15:36,000 --> 00:15:38,440 - No, they didn't come. - How so? 214 00:15:39,560 --> 00:15:42,160 - We waited for them all night. - Are you kidding? 215 00:15:42,320 --> 00:15:45,560 The information was reliable, I know they came. 216 00:15:45,720 --> 00:15:48,880 - I don't know what to tell you. - I will carry out my investigation. 217 00:15:49,040 --> 00:15:51,440 If I find out you're doing it to me upside down... 218 00:15:52,840 --> 00:15:54,080 [he hangs up] 219 00:16:00,040 --> 00:16:01,800 Gabriel just called me. 220 00:16:03,360 --> 00:16:04,480 So what? 221 00:16:06,360 --> 00:16:08,080 I feel like he didn't believe me. 222 00:16:08,240 --> 00:16:10,480 He can disembark in less than an hour. 223 00:16:14,600 --> 00:16:16,800 One hour, it's more than enough. 224 00:16:26,080 --> 00:16:28,400 It's going to be fast and intense. 225 00:16:31,800 --> 00:16:33,440 Are you going to get the horses? 226 00:17:00,160 --> 00:17:01,280 - [moaning] - Alex? 227 00:17:01,480 --> 00:17:02,720 How are you ? 228 00:17:05,120 --> 00:17:06,200 Tam? 229 00:17:06,440 --> 00:17:08,120 - How are you ? - Hm... 230 00:17:17,080 --> 00:17:18,640 [raptor cry] 231 00:17:27,480 --> 00:17:28,520 [honks] 232 00:17:28,720 --> 00:17:30,120 [crash] 233 00:17:32,920 --> 00:17:35,440 What the fuck is this? 234 00:17:37,000 --> 00:17:38,200 It's what ? 235 00:17:38,400 --> 00:17:41,680 [music fades] 236 00:17:41,880 --> 00:17:44,120 [grunts of effort] 237 00:17:45,640 --> 00:17:46,760 [door creaks] 238 00:17:46,960 --> 00:17:48,400 [sighs of surprise] 239 00:17:53,240 --> 00:17:54,840 My little kittens... 240 00:17:55,040 --> 00:17:58,120 I thought about you a lot during my convalescence. 241 00:18:00,560 --> 00:18:01,600 Because of you, 242 00:18:01,800 --> 00:18:02,840 I had a... 243 00:18:03,800 --> 00:18:05,440 An unfortunate accident. 244 00:18:06,960 --> 00:18:10,160 I was too trusting, with your father, and he escaped me. 245 00:18:10,320 --> 00:18:11,440 I blamed myself. 246 00:18:11,640 --> 00:18:14,320 Where is he now? With the network? 247 00:18:14,480 --> 00:18:16,200 You have the impression 248 00:18:16,400 --> 00:18:19,440 that I work for the network? Hmm... 249 00:18:23,800 --> 00:18:26,160 So, just in case you would have missed it... 250 00:18:27,800 --> 00:18:30,080 they killed my brother because 251 00:18:30,280 --> 00:18:31,560 of your little number. 252 00:18:32,960 --> 00:18:34,360 Let's say I'm mad at them 253 00:18:34,560 --> 00:18:36,200 as much as you. 254 00:18:37,480 --> 00:18:38,720 50/50. 255 00:18:41,400 --> 00:18:45,040 Let us go, and we'll help you to bring down the network. 256 00:18:45,240 --> 00:18:49,280 [she laughs] 257 00:18:49,440 --> 00:18:54,120 That's cute. You and me against the bad guys 258 00:18:54,320 --> 00:18:57,280 Cranaff? I love the idea. 259 00:18:57,440 --> 00:18:59,080 I see myself in my suit 260 00:18:59,280 --> 00:19:03,120 red and black to do goat jumps with you. 261 00:19:03,320 --> 00:19:07,160 - But that's not going to be possible. - What do you want, then? 262 00:19:08,600 --> 00:19:09,640 What do I want? 263 00:19:11,480 --> 00:19:13,000 Smash your face. 264 00:19:13,200 --> 00:19:14,880 [breathy music] 265 00:19:15,080 --> 00:19:16,840 - [struggle cries] - Tom! 266 00:19:17,040 --> 00:19:19,640 Ooh, the naughty kitten, I say. 267 00:19:19,840 --> 00:19:22,320 But since I am a little playful, 268 00:19:22,520 --> 00:19:25,360 I'll give you a chance to get out of it. 269 00:19:26,760 --> 00:19:27,920 Is that what you want? 270 00:19:29,400 --> 00:19:31,320 - [groans] - Hm-hm... 271 00:19:31,480 --> 00:19:34,440 Missed. And then I don't like you. 272 00:19:34,640 --> 00:19:36,600 - Go get it. - [key jingle] 273 00:19:37,720 --> 00:19:39,040 Come on! 274 00:19:39,240 --> 00:19:40,600 - Go ahead! - Take the key. 275 00:19:40,760 --> 00:19:43,240 I'm almost there. Come on, come on! 276 00:19:43,440 --> 00:19:45,000 It's good ! 277 00:19:45,160 --> 00:19:46,680 (See you later.) 278 00:19:46,880 --> 00:19:50,320 - Here, go ahead. - Given. 279 00:19:50,480 --> 00:19:52,320 [tension music] 280 00:19:59,400 --> 00:20:00,440 Over there! 281 00:20:00,640 --> 00:20:01,920 Come, come, come! 282 00:20:38,120 --> 00:20:40,160 Wait, wait! 283 00:20:40,360 --> 00:20:41,480 Girls! 284 00:20:42,920 --> 00:20:44,480 [horse whinnies] 285 00:20:49,560 --> 00:20:50,800 Come quickly! 286 00:21:01,040 --> 00:21:02,680 Oh ! Oh ! 287 00:21:02,880 --> 00:21:04,000 Oh ! 288 00:21:07,600 --> 00:21:10,520 We make them for ourselves before Gabriel arrives. 289 00:21:10,720 --> 00:21:12,640 Otherwise, we are the ones who are dead. 290 00:21:13,760 --> 00:21:14,880 Don't worry. 291 00:21:39,400 --> 00:21:40,840 Come on ! 292 00:21:51,800 --> 00:21:54,600 Quickly ! Quickly, quickly, quickly, quickly! Quickly ! 293 00:21:55,680 --> 00:21:57,360 Faster! 294 00:22:10,200 --> 00:22:11,400 Dive! Dive! 295 00:22:13,600 --> 00:22:15,280 [air whistling] 296 00:22:15,440 --> 00:22:16,960 [heavy fire] 297 00:22:25,200 --> 00:22:27,200 [water lapping] 298 00:22:35,640 --> 00:22:38,120 [gasps and moans] 299 00:22:44,840 --> 00:22:46,240 Help me! 300 00:22:51,080 --> 00:22:52,840 [gasps] 301 00:22:56,160 --> 00:22:57,400 (Over there!) 302 00:23:04,240 --> 00:23:06,080 [squeaking] 303 00:23:10,080 --> 00:23:12,880 - It's a tunnel! - Break down the gate! 304 00:23:16,160 --> 00:23:17,640 With the foot! 305 00:23:19,000 --> 00:23:20,680 Go ahead. Alex! 306 00:23:21,200 --> 00:23:23,040 [whistling in the air] 307 00:23:23,240 --> 00:23:25,080 - Ouch! - Alex! 308 00:23:25,280 --> 00:23:26,360 Alex! 309 00:23:29,200 --> 00:23:31,040 - Quickly, quickly! - Go ahead! 310 00:23:31,240 --> 00:23:33,800 [tension music] 311 00:23:34,000 --> 00:23:35,840 [groans in the distance] 312 00:23:56,680 --> 00:23:58,720 They returned in a tunnel. 313 00:24:00,240 --> 00:24:03,840 OK, I see. The output is a little further into the forest. 314 00:24:04,000 --> 00:24:05,440 I'm waiting for them there. 315 00:24:07,400 --> 00:24:08,920 Very good. 316 00:24:11,120 --> 00:24:12,280 [chuckle] 317 00:24:15,120 --> 00:24:16,880 Did you hear, girls? 318 00:24:18,600 --> 00:24:20,600 I send you someone at the exit. 319 00:24:20,760 --> 00:24:22,200 When I catch you, 320 00:24:22,400 --> 00:24:25,080 I will make you eat your brain! 321 00:24:28,200 --> 00:24:30,040 When I joined the Brocs, 322 00:24:30,200 --> 00:24:33,200 I expected us to stop small counterfeiters, 323 00:24:33,360 --> 00:24:36,720 small-time crooks, that we find a painting... 324 00:24:36,880 --> 00:24:38,760 In fact, we have crazy lives! 325 00:24:38,920 --> 00:24:42,040 We run in all directions, we get shot... 326 00:24:42,200 --> 00:24:44,440 Bruneau, she is never happy... 327 00:24:44,600 --> 00:24:45,800 Never happy! 328 00:24:47,280 --> 00:24:48,720 You tire me, Theo. 329 00:24:56,120 --> 00:24:57,880 [car passes] 330 00:24:58,040 --> 00:25:00,240 [water lapping] 331 00:25:09,440 --> 00:25:11,400 [tension music] 332 00:25:19,520 --> 00:25:21,360 Wait, wait, wait... 333 00:25:30,280 --> 00:25:32,520 Bourrine! Come on ! 334 00:25:37,520 --> 00:25:39,160 Ah! It stings, it stings... 335 00:25:39,320 --> 00:25:40,640 I'll look. 336 00:25:40,840 --> 00:25:42,400 Wait, slowly. 337 00:25:42,560 --> 00:25:45,240 - How are you ? - It stings, it stings. 338 00:25:45,400 --> 00:25:48,120 Take off your bag, I'll take a look. Take off your bag. 339 00:25:49,600 --> 00:25:51,680 Are you getting there? Gently. 340 00:25:51,840 --> 00:25:54,640 Wait, slowly, slowly. 341 00:25:54,800 --> 00:25:56,480 It hurts, it hurts. 342 00:25:57,960 --> 00:26:01,320 - Ouch... So? - Wait... Let me look. 343 00:26:01,480 --> 00:26:03,320 Wait, I can't find the hole... 344 00:26:04,760 --> 00:26:08,400 - Is it good? What are you doing ? - It's superficial. 345 00:26:08,560 --> 00:26:11,240 It's not very deep. It'll just sting you. 346 00:26:11,400 --> 00:26:13,960 My phone... Oh no! 347 00:26:15,080 --> 00:26:16,560 Oh no, no, no, no, no! 348 00:26:22,920 --> 00:26:25,720 Damn, he's crazy! Piss off! 349 00:26:25,920 --> 00:26:27,480 It's good. 350 00:26:27,680 --> 00:26:31,000 - The QR code is good. - Girls, we have to go! 351 00:26:31,160 --> 00:26:33,800 - Okay! - Come on, take it easy. 352 00:26:34,000 --> 00:26:35,320 Give your hand. 353 00:26:35,480 --> 00:26:37,600 [groans] 354 00:26:37,760 --> 00:26:39,080 Go ahead. 355 00:26:41,720 --> 00:26:44,240 Come on, this way! 356 00:26:47,320 --> 00:26:48,360 - How are you ? - Yeah. 357 00:26:50,240 --> 00:26:51,400 Ouch... 358 00:26:53,240 --> 00:26:54,840 [horse hooves] 359 00:26:55,000 --> 00:26:56,360 [shots] 360 00:26:56,520 --> 00:26:57,640 It's finished! 361 00:26:57,840 --> 00:27:01,520 Hands behind your head! We spread our legs! Online ! 362 00:27:01,720 --> 00:27:02,960 Online ! 363 00:27:05,240 --> 00:27:06,960 So. Get on your knees! 364 00:27:07,160 --> 00:27:08,400 (On your knees...) 365 00:27:09,680 --> 00:27:11,600 That's it, that's good. 366 00:27:11,800 --> 00:27:13,800 Yes, it's very, very good. 367 00:27:15,720 --> 00:27:17,560 - [hooves] - We're waiting. 368 00:27:18,880 --> 00:27:20,880 We look ahead. 369 00:27:21,080 --> 00:27:22,640 We shut our little mouths. 370 00:27:24,480 --> 00:27:25,800 Honey, 371 00:27:27,320 --> 00:27:29,800 which one do you start with? - I don't know. 372 00:27:30,000 --> 00:27:30,960 A volunteer? 373 00:27:31,120 --> 00:27:32,480 - (Girls.) - (What?) 374 00:27:32,640 --> 00:27:37,080 (Three of us act like bears.) 375 00:27:37,280 --> 00:27:40,200 - (What do you mean, bear?) - ♪ I'll start with you ♪ 376 00:27:40,360 --> 00:27:42,200 ♪ But like the queen and the king ♪ 377 00:27:42,360 --> 00:27:44,280 - ♪ Don't want it... ♪ - Three! 378 00:27:44,480 --> 00:27:45,680 [they shout] 379 00:27:48,360 --> 00:27:49,960 [tension music] 380 00:27:50,120 --> 00:27:51,560 Come on, come on! 381 00:27:51,760 --> 00:27:53,520 Run! Tam, come! 382 00:27:53,720 --> 00:27:54,880 Tam! 383 00:27:55,080 --> 00:27:56,400 Tam! Tam! 384 00:27:56,600 --> 00:27:58,920 - Go for it ! - Come on, Tam! 385 00:27:59,080 --> 00:28:00,560 Get out! 386 00:28:05,120 --> 00:28:07,560 Come on, get up, take care of others! 387 00:28:24,360 --> 00:28:25,720 Come on, come on! 388 00:29:03,560 --> 00:29:06,520 [moans and gasps] 389 00:29:49,880 --> 00:29:51,240 [Tam chokes] 390 00:30:04,640 --> 00:30:06,640 [dramatic music] 391 00:30:46,160 --> 00:30:47,680 Where are you ? 392 00:30:47,840 --> 00:30:51,560 Not far from where you left me. I lost the other two. 393 00:31:16,920 --> 00:31:19,800 Tam! Tam! Tam! 394 00:31:19,960 --> 00:31:20,960 Tam! 395 00:31:21,160 --> 00:31:24,080 Tam! Tam, can you hear me? Tam! 396 00:31:24,280 --> 00:31:25,720 She is dead! 397 00:31:25,920 --> 00:31:27,320 Is she breathing anymore? 398 00:31:27,480 --> 00:31:29,120 - Answer me! - Push yourself! 399 00:31:29,320 --> 00:31:30,520 She breathes more! 400 00:31:30,720 --> 00:31:33,720 She breathes more! Do something, damn it! 401 00:31:33,920 --> 00:31:36,720 Push yourself! Talk to him! You talk to him! 402 00:31:36,920 --> 00:31:39,520 - You talk to him! - Tam, I beg you... 403 00:31:39,720 --> 00:31:42,480 Tam, I beg you... 404 00:31:42,680 --> 00:31:44,840 Tam, I beg you... 405 00:31:45,040 --> 00:31:47,000 Tam, I beg you... 406 00:31:47,200 --> 00:31:48,560 [sobs] 407 00:31:49,800 --> 00:31:50,840 Come on! 408 00:31:51,040 --> 00:31:53,520 Come on, Tam, I beg you, damn it! 409 00:31:53,720 --> 00:31:56,200 [she catches her breath and coughs] 410 00:31:56,400 --> 00:31:59,680 [music removed] 411 00:31:59,880 --> 00:32:02,680 Breathe. Wait, let her breathe. 412 00:32:02,880 --> 00:32:05,000 Slowly, slowly. Shh. 413 00:32:05,200 --> 00:32:08,280 Let her breathe. Let her breathe. 414 00:32:20,760 --> 00:32:23,640 Look at me. Can you walk? 415 00:32:24,720 --> 00:32:27,160 We're going to get up. Alex, you're looking at me. 416 00:32:27,360 --> 00:32:31,760 We get up. We get up. Help me get it up. Alex! 417 00:32:31,920 --> 00:32:34,560 Take the right. Take the right. 418 00:32:34,720 --> 00:32:35,920 Come on, Tam. 419 00:32:37,920 --> 00:32:40,040 Come on, 1, 2... 420 00:32:40,240 --> 00:32:41,440 3! 421 00:32:41,640 --> 00:32:44,840 (That's good, come on. That's good, my dear.) 422 00:32:45,040 --> 00:32:47,640 Come on, it's going to be okay, it's going to be okay... 423 00:32:54,200 --> 00:32:55,400 Be careful... 424 00:33:20,760 --> 00:33:22,240 [doorbell] 425 00:33:38,320 --> 00:33:40,160 [detonation in the distance] 426 00:33:40,320 --> 00:33:43,360 You are on messaging by Octave Ribera. 427 00:33:43,520 --> 00:33:44,720 Leave a message. 428 00:33:44,880 --> 00:33:48,320 [Caution] Piss off! How did you do it to miss both? 429 00:33:49,160 --> 00:33:51,640 I knew I should have done that all alone! 430 00:33:51,800 --> 00:33:53,440 [Octave] Stop yelling at me! 431 00:33:53,640 --> 00:33:56,000 You let them slip away! 432 00:33:56,200 --> 00:33:57,760 Unable ! Unable ! 433 00:33:57,920 --> 00:34:00,560 - Oh, calm down! - No, I'm not calming down! 434 00:34:00,760 --> 00:34:03,360 How do we do it, with the two in the forest? 435 00:34:03,520 --> 00:34:06,400 - I'm going back. - Too late, they are already far away. 436 00:34:06,600 --> 00:34:07,640 They saw you. 437 00:34:07,840 --> 00:34:10,800 If Gabriel finds out, we are dead. 438 00:34:10,960 --> 00:34:12,520 But Gabriel... Gabriel, 439 00:34:12,720 --> 00:34:14,960 it's the stupidest fish of the jar. 440 00:34:15,120 --> 00:34:16,200 What is he going to do? 441 00:34:16,400 --> 00:34:17,880 Don't underestimate him. 442 00:34:18,080 --> 00:34:22,000 - Don't be like your brother. - No. You're not talking about my brother. 443 00:34:22,200 --> 00:34:24,320 OK? Don't talk about my brother! 444 00:34:24,480 --> 00:34:27,120 - [tire screeching] - [in the gravel] 445 00:34:48,320 --> 00:34:49,880 He's a cop. I know him. 446 00:34:52,600 --> 00:34:56,080 Hide. I will take care of them. 447 00:34:57,640 --> 00:34:59,760 [he sighs] 448 00:35:01,280 --> 00:35:03,400 - Mr. Ribera? - Yes, what is it? 449 00:35:03,560 --> 00:35:05,240 Captain Chapuis of the BRB. 450 00:35:05,400 --> 00:35:08,160 If it's for calendars, I have already given. 451 00:35:08,320 --> 00:35:11,880 - We have some questions to ask you. - About what? 452 00:35:12,040 --> 00:35:13,560 I have a plane to catch. 453 00:35:13,720 --> 00:35:16,280 - A painting. - A painting signed Cranaff. 454 00:35:16,440 --> 00:35:19,280 Come in, but I only have 5 minutes to grant you. 455 00:35:19,440 --> 00:35:21,160 THANKS. 456 00:35:22,720 --> 00:35:24,080 Follow me. 457 00:35:26,920 --> 00:35:29,200 - It's big, your place. - Yes yes. 458 00:35:29,360 --> 00:35:31,560 We are sure for stuffed animals? 459 00:35:31,720 --> 00:35:34,360 Absolutely. I am a hunter and taxidermist. 460 00:35:34,520 --> 00:35:37,280 - You don't like it? - Uh... Yes, yes. 461 00:35:37,440 --> 00:35:39,040 Alright. This way. 462 00:35:40,480 --> 00:35:42,160 It's the little painting at the bottom. 463 00:35:46,560 --> 00:35:47,960 Okay. 464 00:35:49,480 --> 00:35:51,280 For once, we arrive 465 00:35:51,480 --> 00:35:54,320 before Cat's Eyes. - Have you had it for a long time? 466 00:35:54,480 --> 00:35:55,600 He belonged 467 00:35:55,800 --> 00:35:59,560 to my aunt, who had collected it of her great-aunt, 468 00:35:59,760 --> 00:36:02,600 who herself had it... Afterwards, I don't know anymore. 469 00:36:02,800 --> 00:36:04,720 We've had it for a long time. 470 00:36:06,680 --> 00:36:10,040 - Cranaff, do you know him? - No, not personally. 471 00:36:10,240 --> 00:36:13,800 He is a 20th century painter. He imitated styles 472 00:36:14,000 --> 00:36:15,520 from different eras. 473 00:36:15,680 --> 00:36:18,120 It's an originality in the art world. 474 00:36:18,280 --> 00:36:21,240 It's not very popular, but it is fashionable to have some. 475 00:36:26,120 --> 00:36:27,480 [broken glass] 476 00:36:27,640 --> 00:36:29,200 What was that? 477 00:36:30,120 --> 00:36:33,080 I don't know, it must be my cat. Stop, Pompon! 478 00:36:33,280 --> 00:36:36,160 Pompom, you don't play with the hyena! 479 00:36:36,360 --> 00:36:39,480 Uh... Mr. Ribera, 480 00:36:39,640 --> 00:36:41,760 it doesn't bother you if we take it to you 481 00:36:41,920 --> 00:36:43,240 for some exams? 482 00:36:44,560 --> 00:36:47,760 I don't really like being touched to my collection... 483 00:36:47,920 --> 00:36:51,040 You're not going to ask us a rogatory commission? 484 00:36:51,200 --> 00:36:54,120 You will miss your plane. It would be... 485 00:36:54,280 --> 00:36:55,920 - Go ahead. - So. 486 00:36:56,120 --> 00:36:58,400 [she moans] 487 00:36:58,600 --> 00:37:00,040 Shh! 488 00:37:02,360 --> 00:37:04,680 - Please, gentlemen. - Come on. 489 00:37:04,880 --> 00:37:07,200 - Thank you, Mr. Ribera. - THANKS ! 490 00:37:07,360 --> 00:37:09,320 [footsteps] 491 00:37:11,120 --> 00:37:12,440 [she moans] 492 00:37:17,680 --> 00:37:19,080 You signal to us 493 00:37:19,240 --> 00:37:21,640 when you come back from your trip? - Yes yes. 494 00:37:25,080 --> 00:37:28,280 Come on, thank you, Mr. Ribera. Good day. 495 00:37:29,880 --> 00:37:31,320 [he blows] 496 00:37:33,880 --> 00:37:36,160 Honey? They left. 497 00:37:36,360 --> 00:37:37,520 Darling ? 498 00:37:38,720 --> 00:37:40,640 [bell ringing] 499 00:37:40,840 --> 00:37:42,880 [dark music] 500 00:37:43,040 --> 00:37:44,040 Well then? 501 00:37:45,360 --> 00:37:47,680 She's not dead, your friend. 502 00:37:47,880 --> 00:37:49,600 She has a bad face, too. 503 00:37:55,160 --> 00:37:57,800 You made fun of me with the three girls. 504 00:37:59,280 --> 00:38:00,640 Where are they? 505 00:38:00,840 --> 00:38:02,080 In your ass. 506 00:38:03,400 --> 00:38:05,680 - Go ahead, look. - In addition, 507 00:38:05,840 --> 00:38:07,840 you gave the Cranaff to the keufs. 508 00:38:11,320 --> 00:38:12,840 You know the code. 509 00:38:13,040 --> 00:38:14,160 Mh-mh. 510 00:38:16,120 --> 00:38:18,920 We're going to wait for the cops move away a little. 511 00:38:19,080 --> 00:38:20,680 It might make noise. 512 00:38:25,640 --> 00:38:28,000 [indistinct whispers] 513 00:38:47,600 --> 00:38:50,960 Hunters are the thing which bothers me, in the countryside. 514 00:38:57,000 --> 00:38:58,920 [shots in the distance] 515 00:38:59,080 --> 00:39:00,480 Come, it’s this way. 516 00:39:08,240 --> 00:39:10,680 - Come on, it's okay. - Come on, Tam. 517 00:39:10,840 --> 00:39:14,120 Come on, we're almost there. Go ahead. Come on. 518 00:39:14,280 --> 00:39:16,040 Don't fall. Don't fall. 519 00:39:16,200 --> 00:39:18,480 It's good ? Come on ! 520 00:39:21,720 --> 00:39:23,840 Come on, come on! 521 00:39:24,000 --> 00:39:27,480 Go ahead! Take Alex's hand. Take the foot. 522 00:39:27,680 --> 00:39:30,760 Ouch! Help me, Syl! 523 00:39:30,960 --> 00:39:34,720 Tam, give your hand. Tam, look at me. Come on ! 524 00:39:34,880 --> 00:39:36,920 Come on, give me your hand. So. 525 00:39:37,120 --> 00:39:39,800 - Give me your hand! - Come on, Tam! 526 00:39:40,000 --> 00:39:42,280 There's a car coming! Come on ! 527 00:39:42,440 --> 00:39:45,400 [groans] 528 00:39:47,960 --> 00:39:51,080 - Stop, stop! - What is it? Quentin? 529 00:39:51,280 --> 00:39:53,720 What is it? Quentin? 530 00:39:53,920 --> 00:39:55,560 Is he sick? Quentin? 531 00:39:58,240 --> 00:39:59,360 Quentin? 532 00:39:59,560 --> 00:40:01,320 What's going on? 533 00:40:02,480 --> 00:40:03,680 Did you see something? 534 00:40:04,880 --> 00:40:06,600 - Did you see... - I don't know! 535 00:40:09,320 --> 00:40:10,720 There's nothing. Come on, let's go. 536 00:40:10,920 --> 00:40:13,400 Come on. Come on, I'm exhausted! 537 00:40:13,560 --> 00:40:16,880 I didn't sleep. What are you going to do, stop a rabbit? 538 00:40:22,240 --> 00:40:23,680 Come on ! 539 00:40:26,400 --> 00:40:29,080 There's nothing there. There's nothing at all. 540 00:40:31,720 --> 00:40:34,720 They have been warned. The Marquis threw us away. 541 00:40:34,920 --> 00:40:37,400 I told you not to trust him. 542 00:40:39,200 --> 00:40:40,840 - It's okay, are you finished? - Yeah. 543 00:40:42,240 --> 00:40:43,680 It didn't go far. 544 00:40:49,120 --> 00:40:52,160 I hope we didn't do that for nothing. 545 00:40:54,880 --> 00:40:56,400 - [beeps] - It's okay. 546 00:41:01,360 --> 00:41:03,080 It worked, girls! 547 00:41:04,200 --> 00:41:05,240 Okay! 548 00:41:09,360 --> 00:41:10,480 Yes! 549 00:41:12,480 --> 00:41:13,920 [photo click] 550 00:41:15,720 --> 00:41:17,280 Need a code. Damn... 551 00:41:19,360 --> 00:41:21,840 - [Alex sighs] - Is it up to you? 552 00:41:22,000 --> 00:41:23,440 Yeah, well I don't know. 553 00:41:23,600 --> 00:41:25,840 I need to take some time to find out. 554 00:41:26,000 --> 00:41:27,280 That's to say ? 555 00:41:27,480 --> 00:41:29,760 I don't know ! 5 hours, 5 days, 5 years? 556 00:41:40,680 --> 00:41:42,520 We can't continue like this. 557 00:41:43,720 --> 00:41:45,280 We're going to leave our skin there. 558 00:41:47,520 --> 00:41:49,960 Dad too, if he stays in their hands. 559 00:41:55,000 --> 00:41:56,240 Do you ever doubt? 560 00:41:57,840 --> 00:41:59,160 You almost died there. 561 00:42:01,720 --> 00:42:04,320 He didn't hesitate to abandon us, him. 562 00:42:07,680 --> 00:42:09,280 Are you still on this? 563 00:42:09,440 --> 00:42:12,280 - Yes. - Can't you move on? 564 00:42:12,480 --> 00:42:13,520 But no ! 565 00:42:15,040 --> 00:42:17,520 Of course not! It was complicated for him 566 00:42:17,680 --> 00:42:20,400 to give a sign of life, to get back in touch? 567 00:42:23,640 --> 00:42:25,800 He made us believe that he was dead. 568 00:42:25,960 --> 00:42:28,040 It's a lot, all the same, that, right? 569 00:42:29,160 --> 00:42:30,400 Do you realize it or not? 570 00:42:30,600 --> 00:42:32,080 I have the impression not. 571 00:42:33,760 --> 00:42:36,040 When we saved his life, he disappeared 572 00:42:36,240 --> 00:42:38,440 as if we were the worst thing in his life. 573 00:42:47,280 --> 00:42:49,200 And Quentin, have you thought about it? 574 00:42:49,400 --> 00:42:50,680 What relationship? 575 00:42:51,640 --> 00:42:52,800 Gwen is not wrong 576 00:42:53,000 --> 00:42:55,640 when she says that he almost died 1000 times 577 00:42:55,800 --> 00:42:57,040 running after you. 578 00:43:00,680 --> 00:43:02,560 It's not my fault if he's a cop. 579 00:43:02,720 --> 00:43:04,960 You realize what you say? 580 00:43:08,920 --> 00:43:10,040 Tam... 581 00:43:10,240 --> 00:43:11,480 You're taking my mind! 582 00:43:12,640 --> 00:43:13,840 You're taking my mind! 583 00:43:17,280 --> 00:43:20,080 You think I love having to choose between life 584 00:43:20,280 --> 00:43:23,600 of my boyfriend and that of my father? - You don't necessarily have to choose. 585 00:43:23,800 --> 00:43:26,640 - That's what I'm telling you. - What do you want us to do? 586 00:43:26,840 --> 00:43:29,960 - What do you want us to do? - Let's stop doing 587 00:43:30,120 --> 00:43:32,640 the vigilantes, to do shit, 588 00:43:32,840 --> 00:43:35,640 let's go talk to the police, to Quentin. 589 00:43:35,800 --> 00:43:38,240 - We're going to end up in prison. - Not necessarily! 590 00:43:38,440 --> 00:43:42,880 Well yes. We screwed up a mess not possible. 591 00:43:43,040 --> 00:43:44,360 [moving music] 592 00:43:44,520 --> 00:43:47,760 Rupert's murder, the murder of Dalembert, Durrieux... 593 00:43:47,920 --> 00:43:49,920 They're going to put everything on us on the back. 594 00:43:50,120 --> 00:43:52,760 I won't give a damn from prison 595 00:43:52,920 --> 00:43:55,000 if there is one of you who dies. 596 00:43:57,440 --> 00:43:59,120 Do you understand that? 597 00:44:01,960 --> 00:44:03,720 I was scared there. 598 00:44:04,640 --> 00:44:07,240 Never, never have I been afraid like this. 599 00:44:10,680 --> 00:44:12,200 And it's my fault. 600 00:44:12,920 --> 00:44:14,920 It's mine to protect you. 601 00:44:15,120 --> 00:44:16,240 Do you understand? 602 00:44:26,720 --> 00:44:27,880 Sorry. 603 00:44:35,000 --> 00:44:36,200 I love you. 604 00:44:37,920 --> 00:44:40,760 [vibrate] 605 00:44:40,960 --> 00:44:43,520 - It's Quentin. - Pick up. 606 00:44:46,440 --> 00:44:47,760 What if he saw us? 607 00:44:49,440 --> 00:44:50,560 So what? 608 00:44:55,120 --> 00:44:56,160 Pick up. 609 00:45:01,120 --> 00:45:02,400 Go ahead. 610 00:45:06,560 --> 00:45:08,960 - Yeah, Tam, it’s me. - Yeah. 611 00:45:09,120 --> 00:45:11,800 I'm downstairs from you. Can we see each other? 612 00:45:11,960 --> 00:45:14,280 Uh... Yeah, yeah. 613 00:45:15,560 --> 00:45:17,720 Wait, I'm going down. 614 00:45:17,880 --> 00:45:20,480 - If you want, I’ll go up. - No, I'm going down. 615 00:45:28,560 --> 00:45:31,200 think carefully what you're going to say to him, OK? 616 00:45:41,240 --> 00:45:42,760 [Tam leaves] 617 00:46:08,880 --> 00:46:10,520 Are you not open yet? 618 00:46:14,480 --> 00:46:16,120 We had some little problems. 619 00:46:16,320 --> 00:46:18,680 Troubles? In Rungis? 620 00:46:25,480 --> 00:46:26,920 Was that you in the forest? 621 00:46:37,280 --> 00:46:40,760 I don't know what you're doing, but you have to explain to me. 622 00:46:45,400 --> 00:46:46,480 I'm tired. 623 00:46:46,680 --> 00:46:48,600 Exactly, explain to me. 624 00:46:50,000 --> 00:46:51,280 You can tell me everything. 625 00:46:53,520 --> 00:46:54,600 Hey! 626 00:46:57,440 --> 00:46:58,840 Tam, I know you, 627 00:46:59,040 --> 00:47:00,480 you are a beautiful person. 628 00:47:01,920 --> 00:47:04,160 I don't know what you are doing, 629 00:47:04,320 --> 00:47:07,000 but I know you do for good reason. 630 00:47:07,160 --> 00:47:08,720 But tell me, please. 631 00:47:11,040 --> 00:47:13,320 - It oppresses me too much. - It is necessary 632 00:47:13,520 --> 00:47:15,000 let me understand, damn it! 633 00:47:15,160 --> 00:47:16,560 [sad music] 634 00:47:16,760 --> 00:47:20,000 - Tell me, please. - Your questions oppress me! 635 00:47:22,160 --> 00:47:23,320 Questions 636 00:47:23,520 --> 00:47:27,000 constantly, again and again questions. I can't take it anymore! 637 00:47:27,200 --> 00:47:29,640 I was with my sisters in Rungis. 638 00:47:31,920 --> 00:47:33,160 OK? 639 00:47:36,840 --> 00:47:37,880 Okay. 640 00:47:41,400 --> 00:47:42,400 Okay. 641 00:47:47,120 --> 00:47:49,000 You hurt yourself all alone. 642 00:47:50,360 --> 00:47:53,680 It's you who ruins everything with your obsession with your investigation 643 00:47:53,840 --> 00:47:56,840 and Gwen's questions that you repeat like a parrot. 644 00:47:57,040 --> 00:47:59,160 I'm just trying to help you, damn it! 645 00:47:59,360 --> 00:48:01,520 - To help me? - Yes. 646 00:48:01,680 --> 00:48:03,040 Do you think you're helping me? 647 00:48:05,800 --> 00:48:07,880 You don't help me, you accuse me! 648 00:48:09,800 --> 00:48:11,560 I can't continue like this. 649 00:48:16,120 --> 00:48:17,360 What does that mean? 650 00:48:18,440 --> 00:48:20,680 We shouldn't have get back together. 651 00:48:39,680 --> 00:48:41,240 [she sniffles and sighs] 652 00:48:45,040 --> 00:48:46,680 [she breathes] 653 00:49:05,520 --> 00:49:06,920 [broken glass] 654 00:49:39,640 --> 00:49:40,800 I am not 655 00:49:41,000 --> 00:49:44,320 an art expert, but still, that's very ugly 656 00:49:44,480 --> 00:49:46,000 - It's... - Yes, it's not 657 00:49:46,200 --> 00:49:47,240 very tasteful, 658 00:49:47,400 --> 00:49:49,520 like stuffed animals at his home. 659 00:49:49,720 --> 00:49:51,920 We are sure that he is known, this Cranaff? 660 00:49:52,080 --> 00:49:55,000 Yes, according to Ribera, but nothing was found on him. 661 00:49:56,080 --> 00:49:58,840 But everyone seems to want his paintings, 662 00:49:59,000 --> 00:50:00,520 the network as Cat's Eyes. 663 00:50:02,880 --> 00:50:06,200 - Chapuis, is there a problem? - No, it's okay. 664 00:50:06,360 --> 00:50:07,400 [Gwen] Are you sure? 665 00:50:08,440 --> 00:50:10,640 According to Theo, you wanted to check something. 666 00:50:14,280 --> 00:50:15,360 It didn't do anything. 667 00:50:16,400 --> 00:50:18,840 There are things which do not change. 668 00:50:19,000 --> 00:50:22,080 Okay, let's be positive. We have a Cranaff, it's a very good start. 669 00:50:22,240 --> 00:50:25,040 You're going to send it to the lab to have it analyzed. 670 00:50:25,200 --> 00:50:28,880 We want to know what's hidden behind... this crust. 671 00:50:29,040 --> 00:50:31,920 And you have to dig into Ribera. He owns a Cranaff, 672 00:50:32,080 --> 00:50:35,000 maybe he belongs to the network. - I agree, 673 00:50:35,200 --> 00:50:38,640 I don't believe in coincidences. - [Gwen] Me neither. 674 00:50:39,840 --> 00:50:41,000 Come on, get to work! 675 00:50:46,920 --> 00:50:48,960 [ominous music] 676 00:51:00,240 --> 00:51:02,000 - [Gabriel] Hello? - Yes, it's me. 677 00:51:05,120 --> 00:51:07,320 I'll send you the instructions shortly. 678 00:51:12,080 --> 00:51:13,840 [vibrate] 679 00:51:16,840 --> 00:51:18,600 [electronic notifications] 680 00:51:18,760 --> 00:51:21,200 [vibrate] 681 00:51:25,240 --> 00:51:27,120 [she sighs] 682 00:51:27,280 --> 00:51:29,440 - Hello? - [Gabriel]Can I talk to you? 683 00:51:30,800 --> 00:51:32,760 I'm busy. Is it urgent? 684 00:51:32,960 --> 00:51:35,520 - We have a problem with the cops. - What kind? 685 00:51:35,680 --> 00:51:37,920 They boarded the Cranaff of Mr. Ribera. 686 00:51:38,120 --> 00:51:41,400 They went to dissect the painting in their lab. 687 00:51:41,560 --> 00:51:45,160 They will discover the QR code and our communication system. 688 00:51:46,280 --> 00:51:48,160 Okay. How much time do we have? 689 00:51:48,360 --> 00:51:50,480 Well, we have quite a bit of time, 690 00:51:50,680 --> 00:51:52,800 they are not very lively to the police, 691 00:51:53,000 --> 00:51:54,600 but the Cat's Eyes... 692 00:51:54,800 --> 00:51:56,880 - What? - They were able to have access 693 00:51:57,040 --> 00:51:59,320 at Cranaff. And timing level, 694 00:51:59,480 --> 00:52:02,160 they will be much faster than the police. 695 00:52:03,120 --> 00:52:04,880 They begin to inflate myself. 696 00:52:06,160 --> 00:52:07,320 I hope 697 00:52:07,520 --> 00:52:09,720 that you have a lead to find them. 698 00:52:11,840 --> 00:52:13,320 Obviously. 699 00:52:14,320 --> 00:52:15,960 - Good. - I will convince the Marquis 700 00:52:16,120 --> 00:52:18,360 to do us a service. - Fix it quickly. 701 00:52:18,520 --> 00:52:19,760 [she hangs up] 702 00:52:19,920 --> 00:52:21,600 [ominous music] 703 00:52:29,760 --> 00:52:31,640 [flames crackling] 704 00:52:42,040 --> 00:52:43,960 [electronic notifications] 705 00:52:57,840 --> 00:52:59,560 [beeps and unlock] 706 00:53:39,200 --> 00:53:40,240 The girls. 707 00:53:44,040 --> 00:53:45,360 What do you want? 708 00:53:47,600 --> 00:53:49,040 Do you make mojitos? 709 00:53:49,200 --> 00:53:50,960 - Shut up, we're closed. - Okay... 710 00:53:53,520 --> 00:53:55,080 I came to help you. 711 00:53:55,280 --> 00:53:57,520 After throwing us away? 712 00:53:57,720 --> 00:53:58,960 I was threatened. 713 00:53:59,160 --> 00:54:01,600 And you didn't have time to warn us? 714 00:54:01,800 --> 00:54:03,280 You guys are hard to reach. 715 00:54:03,440 --> 00:54:06,040 I didn't think to type "Cat's Eyes" on the Internet, 716 00:54:06,240 --> 00:54:07,960 find a cafe and come here. 717 00:54:08,160 --> 00:54:10,360 - It's a bit big. - That's the concept. 718 00:54:10,560 --> 00:54:14,720 - The network, what did you tell it? - I told them the bare minimum 719 00:54:14,880 --> 00:54:16,200 so as not to get killed. 720 00:54:16,400 --> 00:54:19,120 - Who threatened you? - A certain Gabriel. 721 00:54:19,320 --> 00:54:22,080 A guy who works for the network. It's a wardrobe. 722 00:54:22,240 --> 00:54:23,280 The guy... 723 00:54:24,960 --> 00:54:27,840 You don't want to meet him. A priori, it is the only one 724 00:54:28,040 --> 00:54:30,280 who knows the identity from the head of the barnum. 725 00:54:30,440 --> 00:54:32,560 - Why are you here? - It will surprise you, 726 00:54:32,720 --> 00:54:35,960 but I would like us to join forces to bring down Cranaff. 727 00:54:36,160 --> 00:54:38,560 - Just that? - I'm very serious. 728 00:54:38,760 --> 00:54:40,800 I'm not safe no more, OK? 729 00:54:42,040 --> 00:54:43,240 I almost stayed there. 730 00:54:43,400 --> 00:54:46,200 All alone, I won't arrive to bring down the network. 731 00:54:57,280 --> 00:54:58,400 We'll think about it. 732 00:54:58,600 --> 00:55:01,440 - We'll call you back. - Great. 733 00:55:01,640 --> 00:55:03,000 That's a good spirit. 734 00:55:05,880 --> 00:55:07,320 You know where to reach me. 735 00:55:14,760 --> 00:55:16,080 What the hell are you doing? 736 00:55:16,280 --> 00:55:19,160 You wanted us to stop everything for fear of dying. 737 00:55:19,320 --> 00:55:20,680 Do you trust him? 738 00:55:20,880 --> 00:55:22,000 I didn't say that. 739 00:55:22,160 --> 00:55:24,120 Maybe it's the only solution. 740 00:55:24,320 --> 00:55:26,320 We have no other way 741 00:55:26,520 --> 00:55:28,600 to get closer of the network 742 00:55:28,800 --> 00:55:31,000 and discover what happened to dad. 743 00:55:31,200 --> 00:55:32,960 [light mysterious music] 744 00:55:35,440 --> 00:55:36,760 Okay. 745 00:55:51,360 --> 00:55:52,400 THANKS. 746 00:56:02,240 --> 00:56:03,880 [Alex strums on his keyboard] 747 00:56:17,520 --> 00:56:19,640 [electronic notifications] 748 00:56:54,280 --> 00:56:55,760 Do you want to eat something? 749 00:56:55,920 --> 00:56:58,400 - No, that's nice. - What are you doing ? 750 00:56:58,560 --> 00:57:01,120 - Nothing special. - Okay. 751 00:57:10,400 --> 00:57:11,720 Aren't you hungry? 752 00:57:33,240 --> 00:57:35,160 Okay, I'm going. I'm going to find Lili. 753 00:57:40,440 --> 00:57:42,720 - No bullshit. - Don't worry. 754 00:57:46,600 --> 00:57:47,880 [Alex leaves] 755 00:57:53,080 --> 00:57:54,480 [notification] 756 00:57:59,600 --> 00:58:01,440 You want what to do this evening? 757 00:58:03,760 --> 00:58:04,920 Nothing. 758 00:58:07,120 --> 00:58:08,920 It pisses you off if Abel passes? 759 00:58:11,040 --> 00:58:12,400 No. 760 00:58:13,520 --> 00:58:14,920 Are you sure? 761 00:58:16,200 --> 00:58:17,840 I'm going to go to bed. 762 00:58:20,440 --> 00:58:21,720 - Are you sure? - Yes. 763 00:58:21,880 --> 00:58:23,560 - You can stay. - No. 764 00:58:25,480 --> 00:58:26,920 Don't mind the noise. 765 00:58:33,040 --> 00:58:34,080 [doorbell] 766 00:58:41,160 --> 00:58:42,680 [she exhales slowly] 767 00:58:42,840 --> 00:58:44,680 [soft music] 768 00:58:49,520 --> 00:58:50,760 [she breathes] 769 00:58:56,760 --> 00:58:58,120 What is it? 770 00:58:58,320 --> 00:59:00,000 [music becomes soaring] 771 00:59:14,360 --> 00:59:17,040 [Abel lets out a tender cry] 772 00:59:19,240 --> 00:59:20,440 It's not possible! 773 00:59:21,840 --> 00:59:23,800 How we will take care of a cat? 774 00:59:23,960 --> 00:59:26,080 We don't know how to take care of ourselves! 775 00:59:26,280 --> 00:59:28,640 I can come and help you. 776 00:59:28,840 --> 00:59:31,400 Okay, I get it. 777 01:00:10,080 --> 01:00:12,160 What is this thing? 778 01:00:15,000 --> 01:00:16,480 Well, that’s my suit. 779 01:00:18,000 --> 01:00:19,840 It’s moldy, huh? 780 01:00:20,040 --> 01:00:22,520 - Maybe we should take it off, right? - Maybe. 781 01:00:26,680 --> 01:00:28,400 [indistinct words] 782 01:00:40,480 --> 01:00:41,680 Don't play dumb. 783 01:00:58,600 --> 01:01:01,040 Are you sure? I have superpowers with this. 784 01:01:01,200 --> 01:01:03,440 [laughing and indistinct mumbling] 785 01:01:27,240 --> 01:01:29,360 - (We go to the bedroom.) - Come on. 786 01:01:29,520 --> 01:01:31,760 - [meow] - Oh, the cat! 787 01:01:31,920 --> 01:01:33,640 [laughs] 788 01:02:04,680 --> 01:02:07,400 Come on. We are here. 789 01:02:16,240 --> 01:02:18,840 When you're finished, we will drop everything 790 01:02:19,040 --> 01:02:20,080 on the barge. 791 01:02:20,240 --> 01:02:22,560 If things go wrong, let me do it. 792 01:02:26,720 --> 01:02:28,160 Go check the tables. 793 01:02:54,480 --> 01:02:55,800 [notification] 794 01:03:11,040 --> 01:03:12,240 I have to go. 795 01:03:13,880 --> 01:03:15,760 - What's going on? - It's the stuff 796 01:03:15,920 --> 01:03:17,360 which I can't talk to you. 797 01:03:20,160 --> 01:03:23,480 Tom, wake up. Alex needs us. 798 01:03:27,320 --> 01:03:29,600 SUBTITLE: RED BEE MEDIA